Oznakowania dla turystów

Miasto chce wprowadzić dwujęzyczne oznakowanie dla turystów zagranicznych. Jak to zaprojektować żeby tablice nie były przeładowane tekstem a jednocześnie były czytelne w obu językach?

Dwujęzyczne oznakowanie przy dobrym projekcie wcale nie musi być przeładowane tekstem. Kilka zasad które działają. Piktogramy zamiast tekstu wszędzie gdzie to możliwe są zrozumiałe bez znajomości języka i to powinno być pierwsze podejście. Nazwy własne ulic i obiektów zazwyczaj wystarczy w jednej wersji bo są podobne w obu językach albo są nazwami własnymi. Przy tekstach informacyjnych hierarchia wielkości tekstu gdzie jeden język jest główny i duży a drugi mniejszy jako uzupełnienie działa lepiej niż dwa równorzędne bloki tekstu. Angielski jako lingua franca dla turystów zagranicznych często wystarczy zamiast tłumaczenia na wiele języków. Przy projektowaniu testuj gotowe projekty na turystach różnych narodowości bo to co wydaje się oczywiste projektantom bywa niejasne dla użytkownika z zewnątrz. Jak projektować czytelne systemy informacji jest opisane na https://litwatravel.pl/systemy-informacji-miejskiej-jak-projektowac-spojne-i-czytelne-oznakowanie/.